Tuesday, November 2, 2010

Mardi/tirsdag 02.11.2010

Retour à la vie quotidienne aujourd’hui. Jens part tôt pour rentrer tôt.
Je vais visiter une exposition de crèches au centre culturel de la ville.
Puis je me promène et fais pleins de photos de notre quartier, du port etc. pour se rappeler après.
Baignade rapide.
Nous avons invité Margarida, la prof de portugais, pour diner. On ne peut pas diner dehors, c’est trop frais et diner dans la cuisine n’est pas très confortable. Alors Jens trouve la solution : il rentre la table de jardin et trois chaises dans la salle. Il met une lampe sur la table et hop … on se croirait au restaurant. J’ai fait des poireaux roulés au jambon, une bonne salade et des fromages français. Elle apporte le dessert : un pouding de vin de Porto. C’est très bon. Très agréable soirée. 
Margarida me donne un petit livre sur l’histoire et les traditions des Azores. C’est en portugais et en anglais. Elle me donne aussi un CD d’une chorale de Pico. Je suis gâtée.
Elle suit un cours en ce moment sur la lecture. La pauvre : 8 heures de cours magistraux à suivre par jour! Vendredi nous avons rendez-vous à 10 h, elle me fera visiter son école.

Tirsdag 3. november

Tilbake til vanlig liv i dag. Jens går tidlig for å komme hjem tidlig.
Jeg besøker en utstilling av krybber i det kulturele senter i byen.
Så går jeg rundt i vårt område for å ta mange bilder så vi ikke glemmer hvor vi bodde.
Rask svømmetur.
Vi har invitert Margarida, lærerinnen, til middag. Vi kan ikke spise ute, det er litt for kald og å spise på kjøkkenet er ikke så koselig. Jens finner løsningen: han tar inn hagebordet og tre stoler i stuen, tar en lampe på bordet og vips … det ser ut som en fin restaurant. Jeg har lagd purre med skinke, en god salat, fransk ost og Margarida kommer med desserten: en portovin pudding, veldig godt. Veldig koselig kveld.
Margarida gir meg en bok om Azrernes historie og tradisjoner på portugisisk og engelsk, og en CD av et kor fra Pico. Det var snillt av henne.
Hun er på kurs hele uken om lesing. Stakkars: hun må følge 8 timers undervisning hver dag med en lærer som snakker og snakker.
Vi skal treffes igjen på fredag kl 10.00: hun skal vise meg sin skole.
   

Une crèche
En krybbe


Une crèche
En krybbe


Une crèche
En krybbe


Une crèche
En krybbe


Jeannette, Margarida


Trottoir
Fortau



No comments:

Post a Comment