Dimanche/søndag 31.10.2010

Journée splendide, incroyable.

Nous travaillons un peu à la maison puis partons faire un tour en vélo. Nous allons jusqu’à São Roque et passons plus d’une heure sur la plage. C’est comme si l’été était revenu. Nous nous baignons deux fois. Nous rentrons déjeuner, tard, à la maison, sur la terrasse. Comme nous avons changé d’heure nous allons à « notre » baignade (à pied) plus tôt en fin d’après-midi, sinon le soleil se sera caché.

Ruben et Ana viennent nous chercher pour fêter Halloween. Eux et des amis ont concocté le thème de la soirée : ce sera … notre mariage!

Ils nous maquillent et nous déguisent chez Lina et Tomé à Lagoa. Pendant que nous sommes chez Lina et Tomé, des enfants déguisés viennent frapper à la porte et demandent des bonbons. Même tradition qu’aux Etats-Unis. Toute la noce est maquillée et déguisée. Le noir domine. Le repas « de mariage » est prévu dans un restaurant chinois de Ponta Delgada.

Soirée farfelue, comique et sympathique. Nous sommes en bout de table, bien sûr.

Après le repas Ruben et Ana ramènent « les mariés » à la maison. Les jeunes vont continuer la fête en ville.

Søndag 31. oktober

For en fin dag! Været er fantastisk.

Vi jobber litt hjemme og sykler en tur til São Roque. Vi ble på stranden mer enn en time, vi soler oss og bader to ganger. Det er som sommeren er kommet tilbake. Vi kommer tilbake for å spise lunsj hjemme, seint, på terassen. Vi går til ”vår” badeplass i byen litt tidligere enn før fordi vi har byttet tid og solen går ned tidligere.

Rruben og Ana henter oss og kjører oss til Lagoa oss Lina og Tomé. De har funnet et tema for Halloween kvelden: det blir vårt bryllup! De pynter oss og kler oss ut. Mens vi er der, ringer mange barn, som er kledt ut,  på døren og vil ha godteri. Samme tradisjon som i USA. Hele selskapet er kledt ut. Det ser ut som svart er dominerende. Bryllups middagen er i en kinesisk restaurant i Ponta Delagada. Vi sitter for enden av bordet, selvfølgelig.

Det er en rar middag, komisk og sympatisk.

Ruben og Ana kjører oss hjem etter middagen. Alle de andre fortsetter festen i byen.

Temps splendide

Strålende vær

Sur la plage

På stranden

Le prêtre et le témoin

Presten og forloveren

Les invités

Gjestene

Les invités

Gjestene

Les invités

Gjestene

Les invités

Gjestene

Ana, Ruben

Enfin! Les mariés

Endelig! De nygifte

Toute la noce

Hele brylluppet

Trottoir du dimanche

Søndags fortau

Samedi/lørdag 30.10.2010

Un peu gris, doux. Jens travaille jusqu’à midi puis nous allons faire une petite promenade à l’ouest de la ville, vers le quartier de Santa Clara. Nous passons devant une fabrique de cigarettes, on cultive du tabac sur l’ile.

Quelques courses, les magasins sont fermés demain et lundi.

Déjeuner sur la terrasse, au soleil, il fait beau maintenant.

En fin d’après-midi, baignade. L’eau parait plus fraiche aujourd’hui. Mais on est bien décidé à se baigner jusqu’au dernier jour, vendredi 5 novembre. Nous prenons l’avion samedi 6 à

8 h 30.

Ruben et Ana viennent nous chercher à 7 h 30 et nous emmènent à Lagoa, à une dizaine de km à l’est de Ponta Delgada. Nous sommes invités chez Lina et Toma, deux de leurs amis pour diner et essayer les costumes pour Halloween.

Soirée très sympathique. Ces quatre jeunes sont amis d’enfance. Sympa à eux d’inviter des vieux comme nous! Lina et Toma habitent une vieille maison bien arrangée. Nous regardons le blog ensemble sur un grand écran et je m’aperçois, à ma grande honte, que j’ai utilisé parfois le même trottoir deux fois!

Lørdag 30. oktober

Grått og mildt i dag. Jens jobber hjemme til kl 12 så går vi en tur til et område vest i byen, et område som heter Santa Clara. Vi går forbi en cigaretfabrikk, man dyrker tobakk på øyen.

Vi handler litt fordi butikkene blir stengt søndag og mandag som er helligdag her.

Lunsj på terassen, i solen, været er blitt fint nå.

Vi går og bader i femtiden. Vannet føles litt ”friskere” i dag. Men vi er helt bestemt å bade til vår siste dag her, fredag 5. november. Vi reiser lørdag 6. kl 8.30.

Ruben og Ana henter oss kl 7.30 og vi kjører til Lagoa, ca 10 km øst for Ponta Delgada. Vi er invitert hos Lina og Toma, to av deres venner for å spise og prøve Halloween kostymene. 

Koselig kveld. Disse fire ungdommer er barndomsvenner. Det er sympatisk å invitere oss, som er så gamle! Lina og Toma bor i et gamelt hus som er modernisert. Vi ser bloggen sammen på et stort kjerm og jeg ser, med skam, at jeg har brukt det samme fortauet to ganger!

Vitrine: Halloween

Utstillingsvindu: Halloween

Vitrine: Halloween

Utstillingsvindu: Halloween

On essaye les costumes d'Halloween

Vi prøver Halloween kostymene

Jens, Jeannette

Toma

Ana

Lina

Ruben

Trottoir

Fortau

Vendredi/fredag 29.10.2010

Il ne fait pas chaud ce matin, 12 degrés mais Jens veut prendre le petit-déjeuner sur la terrasse. On met donc les anoraks et on déjeune.

J’ai perdu un anneau d’oreilles. Je le cherche partout, mais impossible de le retrouver. Donc je décide d’en racheter. Je vais d’abord dans les boutiques qui vendent de tout. Il y en a de deux sortes: les traditionnelles, portugaises qui sont là depuis toujours et les plus récentes, tenues par des Chinois, qui leur font concurrence. Je cherche en même temps des lunettes de lecture, les miennes sont rayées. Je ne trouve ni les anneaux ni les lunettes. Les lunettes sont vraiment grandes, cerclées de noir. Je vais donc dans une bijouterie pour acheter les anneaux. La vendeuse est aimable comme une porte de prison. J’essaye avec mon meilleur portugais d’expliquer ce que je veux. Elle m’interrompt: silver or gold ? Je dis silver. Elle dit: small or big ? Je dis medium. Notre dialogue s’arrête là. Elle sort des présentoirs avec des anneaux. Je choisis des anneaux assez petits, ils sont soit petits, soit grands. Je paye 5 €, je pars.

Beau temps aujourd’hui mais assez frais.

Baignade rapide. L’eau parait plus chaude que l’air.

Nous aimons bien notre promenade pour aller là, cela nous prend 20 minutes pour aller et autant pour revenir, en ville. Parfois nous longeons le port par la belle esplanade, parfois nous passons par les rues intérieures.

Fredag 29. oktober

Ikke så varmt i morges, 12 grader, men Jens vil spise frokost på terassen. Vi tar på en jakke og spiser ute.

Jeg har mistet en ørering. Jeg leter etter den  men finner den ikke. Jeg bestemmer meg for å kjøpe nye. Jeg går først til butikkene som selger alt, som Nille hjemme. Det er to slags butikker  her: de gamle, tradisjonelle, portugisiske og de nye, mer moderne og som er kinesiske. Jeg ser etter lesebriller også, mine er risset. Men jeg finner ikke briller (de er store og svarte) og ikke øreringer. Jeg går til en guldsmed. Ekspeditrisen er så koselig som en fengselsdør, som vi sier på fransk. Jeg prøver å forklare hva jeg ønsker på portugisisk men hun stopper meg. Hun sier: silver or gold? Jeg sier silver. Så sier hun: big or small? Jeg sier medium. Så viser hun meg flere ringer, store eller små. Jeg tar små øreringer, betaler 5 € og går. 

Fint vær i dag men ikke så varmt.

Svømmetur. Vannet føles varmere enn luften.

Vi liker godt vår tur til havnebassenget. Det tar 20 minuter en vei. Vi kan velge å følge havnen på en fin promenade eller å ta gatene i byen. 

Petit-déjeuner

Frokost

Une petite vitrine en coin

Et lite utstillingsvindu på et hjørne

Décoration de Noël: un ange

Julepynt: en engel

Vitrine: Halloween

Utstillingsvindu: Halloween

Vitrine: Halloween

Utstillingsvindu: Halloween

Vitrine: Halloween

Utstillingsvindu: Halloween

Entrée d'un magasin: Halloween, une momie

Inngang til en butikk: Halloween, en momie

Trottoir

Fortau

Jeudi/torsdag 28.10.2010

Le temps est incertain et devient certain en fin de matinée: il se met à pleuvoir des cordes. Il pleut vraiment très fort et comme il n’y a pas de gouttières cela coule à flot du toit sur la terrasse. Impossible de sortir. Cela dure une heure et s’arrête aussi brusquement que cela avait commencé. Je sors peu après et c’est déjà presque sec sur les trottoirs et dans la rue.

Dans le port, le Roald Amundsen que nous avions vu à Horta est là et un voilier français, le « Brin de folie » qui arbore le drapeau français et le drapeau breton. Mais personne n’est à bord.

Baignade rapide. Maintenant ce sont toujours les mêmes personnes, un petit groupe de gens d’un certain âge, Portugais. Ils ont l’air d’avoir du bon temps ensemble et rient beaucoup. Parmi eux, une seule femme, la « vieille » dame bronzée qui nous dit bonjours. Elle n’est pas vieille en fait, peut-être mon âge! Elle se baigne, je l’ai vue.

Puis diner au petit café où nous avons mangé hier, Ana et moi. Deux diners, deux bières, deux cafés et deux gâteaux pour … 13 €.
 

Un arbre à cheveux

Et tre med langt hår

Roald Amundsen

Brin de Folie

Un bateau pour aller voir les dauphins et les baleines

En båt for observere delfiner og hvaler

Trottoir

Fortau

Torsdag 28. oktober

Været er litt usikkert først men blir sikkert litt før kl 12.00: det begynner å pøse ned. Det regner veldig kraftig. Det er ingen takrenner her og masse vann faller fra taket til terrassen. Umulig å gå ut. Det varer en time og stopper brutalt, så brutalt som det hadde begynt. Jeg går ut litt etterpå og fortauene og gatene er allerede tørre. I havnen ser jeg ”Roald Amundsen”, båten vi så i Horta. En liten fransk seilbåt "Brin de Folie"er kommet også. Den har to flagg: det franske og det bretonske (fra Brittany). Men ingen er om bord.

Svømmetur. Nå er det alltid de samme personer vi ser, en liten gruppe av folk i vår alder, Portugisik. Det ser ut som de koser seg. De ler mye. Det er bare en kvinne, den ”gamle” damen som hilser på oss hver dag. Hun er faktisk ikke så gammel, kanskje på min alder! Hun bader, nå har jeg sett henne i vannet.

Vi spiser middag i den lille café hvor vi spiste i går, Ana og jeg. To middager, to øl, to kaffe og to kaker

for … 13 €.

Mercredi/onsdag 27.10.2010

Nous avions convenu avec Ana de déjeuner ensemble. Je l’attends à midi et demie devant l’église qui est au centre de la ville. Elle sort de son travail et arrive. Nous allons dans un petit café qui est plein. C’est bon signe, cela veut dire que c’est bon. Nous prenons une soupe chacune et nous partageons une part de pizza. C’est bon, bien assez et cela coûte … moins de 4 €! Puis nous prenons un café et nous partageons un gateau. Nous bavardons bien. Elle est très sympathique et nous nous entendons bien malgré la différence d’age: je pourrais être sa mère. Puis elle doit repartir travailler. Ruben et elle nous invitent pour Halloween.

Baignade sous le soleil mais diner à l’intérieur, il pleut. Le temps change vite ici.

Onsdag 27. oktober

Jeg har en avtale med Ana, vi skal spise lunsj sammen i dag. Jeg venter på henne kl 12.30 foran en kirke i sentrum. Hun kommer fra jobb og vi går til en liten café. Den er full og det er et godt tegn, det betyr at det er godt. Vi tar en suppe hver og deler et stykke pizza. Det er godt, mer enn nok og koster … mindre enn 4€ (32 kr for to). Så tar vi en kaffe og deler en kake. Vi prater godt sammen. Hun er sympatisk og vi har det kjekt sammen selv om jeg kunne være hennes mor. Hun skal tilbake på jobb. Ruben og Ana har invitert oss til Halloween.

Svømmetur under sol men middag inne, det regner. Været skifter fort her.

Un policier municipal sur roues

En politimann på hjul

Trottoir

Fortau

Mardi/tirsdag 26.10.2010

Journée calme. Jens part travailler assez tôt. Il réalise qu’il n’a plus beaucoup de temps ici et il veut terminer ce qu’il a commencé.

Je travaille aussi! J’écris le blog de samedi à Faial. Cela me prend 3 heures, entre écrire en français et en norvégien et mettre les photos. Rapides course, déjeuner et devoirs. J’écris un récit de notre voyage à Faial et à Pico.

Cours à 3 h.  Margarida est occupée en ce moment avec un projet pour motiver les élèves de son école à lire et à utiliser la bibliothèque. C’est elle qui est responsable de la bibliothèque à son école secondaire, Las Laranjeiras.

Puis baignade et diner dehors sur la terrasse.

Tirsdag 26. oktober

Rolig dag. Jens går til jobb tidlig. Han har ikke så mye tid igjen og prøver å gjøre ferdig det som han har begynt.

Jeg jobber også! Jeg skriver bloggen for lørdag, på Faial. Det tar meg tre timer med å skrive på fransk og på norsk og å ta med bildene. Liten handletur, lunsj og hjemmelekser. Jeg skriver et referat fra turen til Faial og Pico.

Kurs kl 3. Margarida er opptatt akurat nå med et projekt for å motivere elevene til å lese og til å bruke biblioteket. Hun er ansvarlig for biblioteket på hennes videregående skole, Las Laranjeiras.

Svømmetur og middag på terassen.

Décorations de Noël

Julepynt

Très belle fleur (Pico) Amaryllis?

Veldig flott blomst (Pico) Amaryllis?

Trottoir

Fortau

Lundi/mandag 25.10.2010

Nous louons une voiture aujourd’hui aussi pour explorer Faial. Nous commençons par la côte ouest, vers Praia do Almoxarife. En sortant d’Horta, la route monte et un monument à la Vierge domine la ville. Nous descendons vers tous les petits ports que nous trouvons. Les villages sont un peu en recul et il faut descendre par une pente très raide vers les ports. Des rampes sont, ici aussi, creusées dans le roc. Elles s’appellent des « Rola pipa » pour rouler les tonneaux. Ce travail! Et en bas un petit quai peu protégé. Certains de ces quais étaient utilisés par les baleiniers. La pêche à la baleine était une grande ressource pour les Azores. Nous « faisons » plusieurs ports, parfois on a du mal à croire qu’on pouvait mettre des bateaux à l’eau dans ces vagues.

Puis nous déjeunons dans un petit café, une soupe de légumes et une tartine d’un pain doux avec du fromage.

Et nous arrivons à Capelhinos, site de l’éruption volcanique de 1957-58. Je ne réalise pas tout de suite que dans le village de Capelhinos il y a tant de ruines. Les maisons ne sont pas écroulées, les murs ont tenu, mais elles n’ont plus de toit. Le poids des cendres a causé l’effondrement des toits. Pour ceux que cela intéresse, allez à Google ou à Wikipedia avec le nom Capelhinos. L’éruption a duré plus d’un an, de septembre 57 à octobre 58. La partie basse du phare est encore ensevelie sous les cendres. La côte a été modifiée. Les dégats énormes, l’émigration importante, surtout aux Etats-Unis qui ont passé des lois spéciales facilitant l’émigration des gens de Faial. En particulier un jeune sénateur s’est engagé à ce moment, John F. Kennedy.  Le paysage est lunaire, des collines grises avec une maigre végétation. Le centre d’explications est, malheureusement, fermé le lundi.

Puis nous continuons et passons à Varadouro. Maisons de vacances, piscine vide … Mais nous découvrons un bassin naturel exceptionnel: un mur le protège mais un ingénieur ingénieux a percé un trou dans le mur. Ce trou a une grille donc les baigneurs ne peuvent pas être emportés par les vagues. Les vagues rentrent par le trou mais juste assez pour donner un peu de mouvement dans le bassin. Personne. Bain très agréable. Et visage énigmatique creusé dans le roc.  

Enfin nous nous arrêtons à Morro de Castelo Branco, un cap très haut au « coin » sud-ouest de l’ile. Nous voyons des oiseaux de proie, éperviers peut-être.

Et nous arrivons à l’aéroport à l’avance. On rend la voiture, mangeons une quiche et prenons l’avion à 19 h 30. Arrivée à Ponta Delgada à 20 h 05. Ruben et Ana nous attendent mais nous ne les reconnaissons pas: ils ont mis des perruques, lui est blond avec des longs cheveux et elle a les cheveux rouges. Ils se préparent pour Halloween.

Rentrés à la maison, la maison est bien rangée, impeccable et des fruits frais sont dans une corbeille: ananas, mandarines et chayotes. Merci à Margarida.

Encore un très bon voyage, beau temps, intéressant, varié. Quelle chance on a!

Mandag 25. oktober

Vi leier en bil i dag óg for å erobre Faial. Vi begynner mot nord fra Horta, mot Praia do Almoxarife. Veien går opp og utenfor Horta vi ser en stor Jomfru Maria som dominerer byen. Vi kjører ned til alle små havner som vi finner. Landsbyenen er litt bak for kysten og man må bruke brate veier for å komme ned til havnene. Her også er det ramper som er gravd i steinen for å rulle tønnene. Det kalles ”Rola pipa”. For et arbeid. Nede er det ofte en pitte lite kai, ikke mye beskyttelse fra bølgene. Disse kaiene var brukt også av hvalfangere. Hvalfanging var en stor ressurs for Azorerne før i tiden. Vi besøker flere små havner, noen av dem er så små at det er veldig vanskelig å tenke at de kunne ta båter på og av vannet her.

Vi spiser lunsj i en liten café, en suppe og et stykke søt brød med ost.

Så ankommer vi Capelhinos hvor det har vært en volkan utbrud i 1957-58. Jeg forstår ikke med en gang at landbyen Capelhinos er full av ruiner: husene har ikke ramlet ned men mange av dem mangler tak. Veggene står igjen men vekten av askenen har ødelagt taket. For dem som vil vite mer om dette, gå til Google eller Wikipedia med navnet Capelhinos. Utbrudet begynte i september 57 og varte mer enn et år, til oktober 58. Nederste del av fyrtårnet er fremdeles nedgravd i aske. Kysten ble forandret, ødeleggelserne enorme og mange utvandret til USA. Der stemmte senatet nye lover for å gjøre det lettere for folk fra Faial til å utvandre. Spesielt en ung senator var engasjert i dette: John F. Kennedy.  Landskapet er som på månen, grått fjell med sparsom gress. Dessverre var informasjonssenter stengt på mandag.

Vi fprtsetter til Varadouro. Mange sommerhus, stengte svømmebasseng. Men vi finner en naturlig basseng som er spesiel: en mur beskyter den men en flink arkitekt har fått ideen å åpne et hul i muren. Bølgene kan komme inni bassenget men bare for å gi litt mosjon i vannet. Hulet har en slags gjerdet så de som bader ikke kan bli dragt ut av bølgene. Veldig flott. Ingen er her. Vi har bassenget for oss selv. Behagelig bad under synet av ett fjes hugget ut i steinen.

Vi stopper i Moro de Castelo Branco, et høyt nes på syd-vest ”hjørnet” av øyen. Vi ser store fugler som ligner ørn.

Vi kommer tidlig til flyplassen,  leverer bilen tilbake og spiser en quiche. Vi tar flyet kl 19.30 og kommer til Ponta Delgada kl 20.05. Ruben og Ana venter på oss men vi kjenner dem ikke igjen. De har parykker på, en gul og en rød. De trener til Halloween!

Vi kommer hjem og finner huset ryddet og fin. Vi finner til og med fersk frukt i en kurv, ananas, mandariner og chayotes. Takk til Margarida.

En til veldig god reise, fint vær, interessant, variert. Vi er heldige.    

Carte de Faial

Kart over Faial

Vue sur Praia do Almoxarife

Utsikt over Praia do Almoxarife

Horta

Statue de la Vierge

Jomfru Maria

Petit quai en bas à droite

En liten kai nede til høyre

La rampe qui descend au quai

Rampen som går ned til kaien

Descente vers le port

Veien til havnen

Plage noire

Svart strand

Rampe

Rampen

Capelhinos

Le phare avant l'éruption

Fyrtårnet før utbrudet

Cendres

Aske

Le petit batiment derrière le phare est complètement enseveli

Den lille bygning bak fyrtårnet er fullstendig nedgravd

Cendres

Aske

Paysage lunaire

Landskap som på månen

Paysage lunaire

Landskap som på månen

Cendres

Aske

La vague rentre(un peu) dans le bassin par le trou

Bølgen kommer (litt) inn i bassenget gjennom hullet

Le bassin

Bassenget

Jens

Le visage énigmatique

 Fjeset

Video!

Copies des peintures du port à l'aéroport d'Horta

Kopier på flyplassen av malerier fra havnen i Horta

Trottoir, Horta

Fortau, Horta