Sunday, October 3, 2010

Dimanche/søndag 3.10.2010

Alternance d’averses et de beau temps.
On va se baigner et on a la chance d’avoir une longue période de soleil. On prend même un bain de soleil. Le soleil chauffe bien. La température de la mer a un peu baissé, peut-être 20-21 degrés. Un peu de monde et la baignade est ouverte avec vestiaires et un maitre-nageur aujourd’hui.
En revenant par une rue qu’on a prise de nombreuses fois, je découvre le consulat de Norvège.
Ici, les maisons à plusieurs appartements ont plusieurs portes d’entrée, même si elles sont petites. Une maison de taille ordinaire peut avoir trois portes.
Nous avons demandé à Margarida ce qu’était notre petite maison au fond du jardin avant. C’était moitié poulailler moitié soue à cochons!

Søndag 3. oktober

Været skifter fra regn til sol.
Vi går for å bade og får en lang periode med sol. Og den varmer godt enda. Vi soler oss. Sjøtemperaturen har godt ned litt, kanskje 20-21 grader nå. Litt mer folk i dag, bytterommene er åpne og en badevakt passer på.
Nå vi kommer hjem, på en gate som vi har tatt mange ganger før, oppdager jeg det norske konsulat.
Her et hus med flere leiligheter har flere inngangsdører, selv om det er et lite hus. Et vanlig hus kan ha tre dører.
Vi spurte Margaride i dag hva var ”vårt” hus før: halvdelen var hønsehus og halvdelen var svinehus!



Le consulat norvégien
Det norske konsulat


Une maison avec trois portes
Et hus med tre dører


Encore une maison à trois portes
Et hus til med tre dører


Une maison avec cinq portes
Et hus med fem dører


Trottoir du dimanche
Søndags fortau



1 comment:

  1. Her i Bergen hadde vi 20 grader og sterk fønvind søndag kveld. Underlige greier etter alle disse kalde (nesten-)vinternettene vi har hatt i det siste.

    ReplyDelete