Azores: Lundi/mandag 18.10.2010

C’est l’anniversaire de Ruben aujourd’hui, 33 ans.

Nous sommes invités à la fête qu’il donne ce soir. Je lui ai acheté un cadeau, un livre sur les oiseaux des Azores et Jens lui donne une bouteille de bon vin.

Anna vient nous chercher vers 7 h et nous arrivons un quart d’heure après à Rabo de Peixe où il a sa maison. Sa maison est bien mieux que la description qu’il en avait faite. Vieille maison, agrandie et modernisée et avec un grand jardin derrière. De nombreux amis, frère, sœur, cousins et cousines sont là. Il y a trois enfants, deux petits garçons de 3-4 ans et un adorable bébé de 5 mois, une petite fille, qui sourit à tout le monde. Puis ses parents arrivent. Chacun a préparé un plat. La mère de Ruben a fait un plat de poulpe, excellent. Tout est bon et c’est une façon sympa de faire un diner pour tant de personnes. Anna a fait de très bons gâteaux. Nous dinons dans le garage, c’est là où il y a le plus de place.

Nous passons une très bonne soirée. Ruben et son frère Sergio jouent de la musique. Ruben à la guitare et Sergio à une sorte de piano électrique. Ils sont tous musiciens dans la famille.

Puis Anna et Ruben nous ramènent à Ponta Delgada.

Merci à Ruben de nous avoir invités à cette fête de famille.

Mandag 18. oktober

I dag er det Rubens bursdag, 33 år.

Han har invitert oss til festen i kveld. Jeg har kjøpt en gave til ham, en bok om fuglene på Azorerne og Jens gir ham en flaske god vin.

Anna henter oss i 7 tiden og vi kjører til Rabo de Peixe hvor han bor. Det tar ca 15 mn. Hans hus er mye bedre enn han hadde fortalt oss. Det er et gammelt hus, påbygd og modernisert, med en stor hage bak. Mange venner, bror, søster, fetter og kusiner er her. Det er tre barn, to små gutter på 3-4 år og en liten baby, en liten jente på 5 måneder som smiler til alle. Så kommer hans foreldre. Alle kommer med en rett. Rubens mor har lagd en blekksprutrett som er veldig god. Alt er godt og det er en sympatisk måte å lage mat for så mange personer. Anna har bakt gode kaker. Vi spiser i garasjen fordi vi er så mange. Vi koser oss. Ruben og hans bror Sergio spiller musikk. Ruben spiller gitar og Sergo en slags elektrisk piano. Alle spiller i denne familien.

Anna og Ruben kjører oss tilbake til Ponta Delgada.

Takk til Ruben for å ha invitert oss til festen.