Sunday, October 31, 2010

Dimanche/søndag 31.10.2010

Journée splendide, incroyable.
Nous travaillons un peu à la maison puis partons faire un tour en vélo. Nous allons jusqu’à São Roque et passons plus d’une heure sur la plage. C’est comme si l’été était revenu. Nous nous baignons deux fois. Nous rentrons déjeuner, tard, à la maison, sur la terrasse. Comme nous avons changé d’heure nous allons à « notre » baignade (à pied) plus tôt en fin d’après-midi, sinon le soleil se sera caché.
Ruben et Ana viennent nous chercher pour fêter Halloween. Eux et des amis ont concocté le thème de la soirée : ce sera … notre mariage!
Ils nous maquillent et nous déguisent chez Lina et Tomé à Lagoa. Pendant que nous sommes chez Lina et Tomé, des enfants déguisés viennent frapper à la porte et demandent des bonbons. Même tradition qu’aux Etats-Unis. Toute la noce est maquillée et déguisée. Le noir domine. Le repas « de mariage » est prévu dans un restaurant chinois de Ponta Delgada.
Soirée farfelue, comique et sympathique. Nous sommes en bout de table, bien sûr.
Après le repas Ruben et Ana ramènent « les mariés » à la maison. Les jeunes vont continuer la fête en ville.

Søndag 31. oktober

For en fin dag! Været er fantastisk.
Vi jobber litt hjemme og sykler en tur til São Roque. Vi ble på stranden mer enn en time, vi soler oss og bader to ganger. Det er som sommeren er kommet tilbake. Vi kommer tilbake for å spise lunsj hjemme, seint, på terassen. Vi går til ”vår” badeplass i byen litt tidligere enn før fordi vi har byttet tid og solen går ned tidligere.
Rruben og Ana henter oss og kjører oss til Lagoa oss Lina og Tomé. De har funnet et tema for Halloween kvelden: det blir vårt bryllup! De pynter oss og kler oss ut. Mens vi er der, ringer mange barn, som er kledt ut,  på døren og vil ha godteri. Samme tradisjon som i USA. Hele selskapet er kledt ut. Det ser ut som svart er dominerende. Bryllups middagen er i en kinesisk restaurant i Ponta Delagada. Vi sitter for enden av bordet, selvfølgelig.
Det er en rar middag, komisk og sympatisk.
Ruben og Ana kjører oss hjem etter middagen. Alle de andre fortsetter festen i byen.


Temps splendide
Strålende vær


Sur la plage
På stranden


Le prêtre et le témoin
Presten og forloveren

Les invités
Gjestene


Les invités
Gjestene


Les invités
Gjestene


Les invités
Gjestene


Ana, Ruben


Enfin! Les mariés
Endelig! De nygifte


Toute la noce
Hele brylluppet


Trottoir du dimanche
Søndags fortau





1 comment: