Azores: Dimanche/søndag 26.09.2010

Aujourd’hui nous allons faire deux balades plus courtes au lieu d’une longue comme hier.

Nous partons vers l’ouest cette fois vers Anjos (nr 2 sur la carte). C’est assez plat sur le plateau, très sec. On voit des vaches, il faut leur donner à manger, l’herbe est trop sèche, mais un seul troupeau de moutons. Puis une grande descente vers Anjos. A l’entrée du village une statue de Christophe Colomb. Il a fait escale ici à son retour d’Amérique en 1493. Nous nous baignons dans la piscine naturelle. C’est construit de telle manière que l’eau de mer remplit le bassin à marée haute. Très agréable. Peu de monde parce qu’il est tôt.

Et il faut remonter la grande descente … Merci les 18 vitesses!

Puis nous repassons près de l’hôtel sans nous arrêter et continuons vers Almagreira comme hier et là allons vers le sud. Encore une grande descente mais cette fois la route est très bonne. Nous arrivons à Praia (nr 6 sur la carte), très belle plage. C’est peu exploité touristiquement, juste un hôtel. Et qui rencontrons nous? Nos amis Jane et Malcolm. Nous échangeons qq mots.

Puis nous nous baignons, les vagues sont assez grandes pour amuser Jens mais pas trop grandes pour me faire peur. Tout le monde est content. Vestiaires, douches, tout gratuit. Déjeuner et montée, en vélo cette fois, mais avec arrêts fréquents à l’ombre. Arrivés en haut, Jens crève, pas lui son vélo! En homme prévoyant il a tout ce qu’il faut pour réparer.

Nous rentrons vers 5 h. Piscine, douche, petite sieste. Nous descendons vers Vila do Porto assez tôt pour voir un peu cette ville de jour, nous ne l’avons vue que de nuit à notre arrivée. C’est tout petit, une rue principale. Nous buvons un coca-cola sur le port en attendant le bateau. Beaucoup de monde. Le bateau arrive, adieux de toutes parts. A Ponta Delgada l’embarquement ressemblait à un embarquement d’avion : il fallait enregistrer les bagages et retirer une carte d’embarquement. Ici c’est beaucoup plus simple : une employée vérifie les billets et c’est tout. Les gens qui ont des bagages les mettent eux-mêmes sur les chariots. Il est 8 h quand le bateau largue les amarres. Et à la sortie du port, il commence à faire demi-tour. Et il tourne et il tourne. On ne comprend rien. Je demande à un jeune homme et il m’explique que c’est le dernier voyage du « Hellenic Wind » et que c’est pour dire adieu à Santa Maria qu’il fait un tour complet sur lui-même en sonnant sa sirène à plein.

Voyage calme, très beau ciel étoilé, on voit les lumières de Sao Miguel très tôt.

Arrivée à Ponta Delgada à 22 h 15. Petit tour en vélo jusqu’à la maison.

Un très, très bon week-end.

PS: Merci à Rolande qui a trouvé le nom de la fleur bicolore, c'est une Lantana Camara.

Søndag 26. september

I dag skal vi sykle to mindre turer i stedet for en lang en som i går.

Først sykler vi mot vest til en landsby som heter Anjos (nr 2 på kartet). Det er ganske flat på platået, veldig tørt. Og de har kuer. Men de må gi dem mat, gresset et helt tørt. Vi ser bare sauer en gang. Lang nedoverbakke til Anjos, en høy statue ønsker oss velkommen: det er Christoffer Colombus, han stoppet her på sin reise tilbake fra Amerika i 1493.

Vi svømmer i det naturlig badebasseng. Det er bygd slik at det er sjøen som fyller dentopp når det er høyvann. Veldig behagelig. Få mennesker fordi det er tidlig.

Så må vi opp igjen … Takk til de 18 gir!

Vi sykler nesten forbi hotelet uten å stoppe og fortsetter mot Almagreia som i går. Der sykler vi mot sør, mot Praia (nr 6 på kartet). Lang nedoverbakke på en ny vei. I praia hvem trefer vi igjen? Våre venner, Jane og Malclom. Vi prater litt.

Flott strand, bare et hotel. Vi bader. Bølgene er store nok for at Jens kan leke i dem men ikke for store for meg. Alle er fornøyde. Vi kan bytte klær og dusje, alt gratis. Så spiser vi lunsj. Og oppoverbakken igjen. Denne gangen klarer vi den på sykkel men vi må stoppe ofte i skyggen. Når vi er oppe punkterer Jens. Han har alt for å ordne det.

Vi kommer til hotelet kl 5. Litt svømming i bassenget, dusj, en liten lur og så sykler vi ned til Vila do Porto. Vi vil gjerne se byen i dagslys, det var mørkt da vi kom. Det er ikke mye mer enn en landsby, en gate.

Vi tar en cola på havnen mens vi venter på båten. Masse folk. Båten kommer. Mange tar avskjed. I Ponta Delgada var det nesten som å ta et fly: folk måte registere deres bagasjer og ta et boarding pass. Her er det mye mer enkelt. En dame sjekker billettene og folk som har bagasjer tar dem selv på vognene som skal om bord. Båten seiler kl 8.00. Men når den er ute av havnen, begynner den å seile i sirkel mens den tytter med full sirene! Vi forstår ingenting. Jeg spør en ung mann og han forklarer at det er siste reise for ”Hellenic Wind” fra Santa Maria i år. Det er på denne måten at båten sier adjø til øyen.

Rolig reise, flott himmel full av stjerner. Vi ser tidlig lysene fra Sao Miguel.

Vi ankommer Ponta Delgada kl 22. 15. Liten sykkeltur til huset.

En fin, fin helg.
PS: Takk til Rolande som har funnet navnet på den ukjente blomst. Det er en Lantana Camara.