Thursday, September 16, 2010

Jeudi/torsdag 16.09.2010

Grande ballade en vélo jusqu’à un village au nord-ouest, Arrifes. Comme l’autre village que nous avions vu dimanche, ce village touche maintenant Ponta Delgada par une longue rue. Et cette rue montait bien, bon exercice en vélo. Les femmes dans ce village étaient occupées à balayer leur trottoir. Certaines m’ont dit bonjour.
Cours de portugais. La prof est vraiment bonne. Elle improvise une dictée sur mesure pour moi qui est à la fois assez logique, pas trop difficile et drôle. Par ex : je rentre d’une promenade en vélo, j’ai mal au dos, aux jambes etc (parties du corps), puis je me fais à manger (fruits et légumes), le lendemain je vais au marché acheter une rose rouge, deux hortensias bleus … (nombre, plantes et couleurs). Puis je vais voir des amies. L’une a acheté une jupe, un pantalon … (vêtements).  L’autre va aller à Paris acheter du parfum pour sa belle soeur, du vernis pour sa mère … (famille). Cette prof est prof dans un lycée et en plus donne des cours. Elle a eu un étudiant canadien (d’Edmonton !) pendant deux ans et demi. Et maintenant il parle bien.
Une nouvelle : notre séjour va surement se prolonger. Nous devions partir début octobre mais nous allons rester jusqu’au début novembre.
Merci à Peter qui nous a donné le nom du voilier danois. C’est le Danmark.

Torsdag 16. september
Lang sykkeltur til en landsby nordvest for byen, Arrifes. Som landsbyen vi så på søndag, er denne landsbyen nesten en del av Ponta Delgada. Samme type lang og bratt gate. Det var god mosjon å sykle opp. Jeg så flere kvinner i landsbyen som kostet fortauet foran deres hus. Noen hilste på meg.
Kurs etterpå. Lærerinnen er veldig flink. Hun improviserer en diktat som passer akkurat for meg, og som er både nyttig, ganske logisk og gøy. For eks: jeg kommer hjem fra en sykkeltur, jeg har vondt i beina, ryggen … (deler av kroppen). Jeg lager mat (frukt og grønnsaker). Neste dag kjøper jeg en rød rose, to blå hortensia (planter, nummer og farger). Så besøker jeg venniner. En har kjøpt bukser, skørt … (klær). Den andre skal reise til Paris for å kjøpe parfymer til svigerinnen, neglelak til moren … (familie). Denne damen er lærer på videregående skole og gir kurs i tillegg. Hun har hatt en kanadisk student (fra Edmonton!) som har studert med henne i mer enn to år. Han snakker bra portugisisk nå.
En nyhet: vi skulle reise i begynnelse av oktober men det ser ut som vi blir her til begynnelse av november.
Takk til Peter som fant navnet på den danske gamle seilbåt: den heter Danmark.



Le port
Havnen


Volcans
Volkanoer


Ponta Delgada express


Amaryllis


Trottoir
Fortau


No comments:

Post a Comment