Azores: Mardi/tirsdag 21.09.2010

Je vais essayer d’acheter les billets de ferry pour Santa Maria. Ce n’est pas à la compagnie maritime. Il faut aller à un hôtel en ville parce que c’est une offre voyage et hôtel. C’est loin, j’y vais et là on me dit qu’il faut les passeports! Donc j’y suis allée pour rien. Nous pensions aller mercredi de la semaine prochaine mais le service du mercredi s’arrête cette semaine. Ensuite il n’y a que le bateau qui part le vendredi soir et revient le dimanche soir. OK. Il faut donc que je revienne demain avec les passeports et nous allons prendre les billets pour ce week-end. Nous emmenons nos vélos.

Santa Maria est une autre ile de l’archipel, à une cinquantaine de km au sud-est. La traversée dure 2 h 15. J’espère que la mer sera calme.

Cours de portugais. Je demande à la prof pourquoi il y a un cap ici qui s’appelle Cabo de Bretanha (Bretagne). Elle me dit que ce sont des émigrants bretons qui s’étaient installés là il y a très longtemps. Et une légende raconte que le plus jeune fils de Louis XVI serait venu se réfugier là après la mort de son père. Une famille est persuadée qu’ils sont descendants des rois de France …

Diner avec Ruben et son frère Sergio. Très bonne soirée jusqu’à minuit, dehors, à la bougie. Dans le jardin ici Jens a repéré qq tomates oubliées. Margarida lui a dit qu’il pouvait les prendre. Donc l’entée ce soir était salade de tomates du jardin. Elles sont bien meilleures que celles qu’on achète. Puis poireaux roulés au jambon, fromage et Ruben avait apporté le dessert, un pouding à l’orange, très bon. Ils font beaucoup de « pouding » aux fruits ici, orange, ananas, fruit de la passion.

Tirsdag 21. september

Jeg skal kjøpe billettene til fergen til Santa Maria i dag. Vi kan ikke kjøpe dem på rederiet fordi det er et reise tilbud med hotel, man må gå til et hotel i byen. Jeg går der, og det er langt, og damen sier at vi trenger pass! Jeg kom for ingenting. Vi hadde tenkt å reise fra onsdag til fredag neste uke men denne reisen stopper i morgen Etter det er det bare båt fra fredag til søndag. Jeg skal komme tilbake i morgen med pass og vi skal reise fredag. Vi tar syklene med.

Santa Maria er en anden øy i gruppen, ca 50 km sørøst for Sao Miguel. Reisen tar 2 t og 15 minuter. Håper at sjøen blir rolig.

Portugisisk kurs. Jeg spør lærerinnen hvorfor det er et ness her som heter cabo de Bretanha (Bretagne). Hun sier at de første som innvandret der var fra Bretagne i Frankrike. Og hun forteller meg at det er et rykte at den yngste sønn av Louis XVI rømte fra Frankrike etter at hans far var død og komm hit. En familie der tror fremdeles at de er har blått blod i årenene.

Middag med Ruben og hans bror Sergio. Koselig kveld ute til midnatt, med stearinlys. Jens hadde sett noen tomater her i hagen som ikke ble høstet. Margarida sa at han kunne ta dem. Så i kveld ble første rett en salat av tomater fra hagen. De var veldig gode, mye bedre enn dem som vi kjøper. Så purre med skinke, ost og en dessert som Ruben kom med, en appelsinpudding. De lager mange ”puddinger” her med frukt, appelsin, ananas, pasjonsfrukt.